traduction de l'homebrew psp key test

c'est partie, je met les fichiers a traduire plus tard a la suite

ok j'attend avec impatiente mon 1er travail ^-^

Menu
Test control keys
Test Control Audio
Test Control Pixel
Auto-Update
Shutdown PSP
Exit


Description Homebrew:
Help Using Test:
Description:
This homebrew you'll need to do a
check of the keys, the analogue, the
speakers and pixel of your PSP.

Once started the test, you must press
buttons one at a time on the PSP, each
time you press a button you'll see an image
of the pressed key, If not, it means that
the key features of the Hardware
problems and / or Software.

Once started the test, to start the track
from box left you have to press the L
button, while for start the track from right
box you have to press the R button.


Once started the test, you have to change
the wallpaper with L and R buttons to
locate the pixels off, after having detected
move your cursor over one of these pixels
and press the X button to start the repair.
To return to the main menu' press the Start
button.
Press O for stopping.


In the case were available update, this
function will update this HB.


PSP Keys Test Updater v1.0
Internet connection in progress...
Checking updates...
The Homebrew is updated to the latest version!!!
Download updates...
Delete the old version...
Installing updates...
Elimination of the installation files...
OK = "OK"


Credits
LUA codes entirely written by 0
by DedDinO_94
Thank to:
return0000 For netlib
BURG For the graphics


Turn off the PSP.
Back to the XMB.


Test Control Keys
Analogue information
Analog X axis:
Analog Y axis:
Other information
Volume:
Brightness:

Test Control Sound


Key WLAN closed...
Press R + O to return to main menu

menu
Test des touches de commande
Test du contrôle audio
Test de contrôle des pixels
Mise a jour auto
éteindre la PSP
Sortir


Description de l'homebrew:
Aide en utilisant le test:
description:
vous aurez besoin cet homebrew pour faire une
vérification des touches, l'analogue, les
haut-parleurs et des pixels de votre PSP.

Une fois le test commencé, vous devez appuyer sur
les boutons un à la fois sur la PSP, chaque
fois que vous appuyez sur un bouton, vous verrez une image
de la touche pressée, Si non, cela signifie que
les principaux caractéristiques du matériel on un
problèmes et / ou les logiciels.

Une fois l'épreuve démarré, pour commencer la piste
de la sonnerie de gauche, vous devez appuyer sur le
bouton L, alors que pour le démarrage de la sonnerie de droite,
vous devez appuyer sur la touche R.


Une fois le test commencé, vous devez changer
le papier peint avec des boutons L et R pour
localiser les pixels morts, après avoir détecté
déplacez votre curseur sur l'un de ces pixels
et appuyez sur le bouton X pour lancer la réparation.
Pour revenir au menu principal presser la touche start.
Appuyez sur O pour arrêter.


Dans le cas ou une mise à jour est disponible, cette
fonction fera une mise à jour de cette homebrew.


Mise à jour de PsP Keys Test v1.0
Connexion Internet en cours ...
Vérification mises à jour ...
L'homebrew est mis à jour pour la dernière version!
Télécharger les mises à jour ...
Supprimer l'ancienne version ...
Installation de mises à ...
Élimination des fichiers d'installation ...
OK = "OK"


crédits
Codes LUA entièrement écrit par 0
par DedDinO_94
Merci à:
Pour return0000 netlib
Burg pour le graphisme


Eteignez la PSP.
Retour au XMB.


Touches de commande de test
information analogique
Analogique axe X:
Analogique de l'axe Y:
autres informations
Volume:
Luminosité:

Son test de contrôle


Principales WLAN fermée ...
Appuyez sur R + O pour revenir au menu principal



C'est sympa de traduire alors cadeaux
EDIT: j'ai galeré alors ne dites surtout pas que j'ai utilisé quoi que ce soit

ouah ta été vite

je l'ai copié dans word pad pour la forme, puis je l'ai traduit manuellement ^-^

ah ok, je ferais sa demain, et je le posterais...

C'est super ! On va tres vite !

Je me suis permis de faire une petite correction.

Code:

Menu
Test des touches de commande
Test du contrôle audio
Test de contrôle des pixels
Mise à jour auto
éteindre la PSP
Sortir


Description de l'homebrew:
Aide en utilisant le test:
description:
vous aurez besoin cet homebrew pour faire une
vérification des touches, l'analogue, les
haut-parleurs et des pixels de votre PSP.

Une fois le test commencé, vous devrez appuyer sur
les boutons de la PSP, chaque
fois que vous appuyez sur un bouton, vous verrez l'image
de la touche pressée, si non, cela signifie que
les principales caractéristiques du matériel on un
problèmes et / ou les logiciels.

Une fois l'épreuve démarrée, pour commencer la piste
de la sonnerie de gauche, vous devrez appuyer sur le
bouton L, alors que pour le démarrage de la sonnerie de droite,
vous devrez appuyer sur la touche R.


Une fois le test commencé, vous devez changer
le papier peint avec des boutons L et R pour
localiser les pixels morts, après les avoir détecté
déplacez votre curseur sur l'un de ces pixels
et appuyez sur le bouton X pour lancer la réparation.
Pour revenir au menu principal pressez la touche start.
Appuyez sur O pour arrêter.


Dans le cas ou une mise à jour est disponible, cette
fonction fera une mise à jour de cette homebrew.


Mise à jour de PsP Keys Test v1.0
Connexion Internet en cours ...
Vérification mises à jour ...
L'homebrew est mis à jour pour la dernière version !
Télécharger les mises à jour ...
Supprimer l'ancienne version ...
Installation de mises à ...
Élimination des fichiers d'installation ...
OK = "OK"


crédits
Codes LUA entièrement écrit par 0
par DedDinO_94
Merci àv:
Pour return0000 netlib
Burg pour le graphisme


Eteignez la PSP.
Retour au XMB.


Touches de commande de test
information analogique
Analogique axe X :
Analogique de l'axe Y :
autres informations
Volume :
Luminosité :

Son test de contrôle


Principales WLAN fermée ...
Appuyez sur R + O pour revenir au menu principal.

essaye de mieux organiser le truc genre tu propose des projets et les traducteurs prennent les projet a faire genre comme dans monster hunter ou tu choisit tes contrat ici c'est pareil et quand un prend la traduction d'un projet tu met [pris par XXXX le xx/xX/XXXX] et les autres prennent les autres projets comme ca pas tous sur le même projet on sera plus rapide et mieux organisé

flobir j'avais pas fait de faute... °.°

Si si tu as oublié quelques accents sur les a et d'autres genre é et ée etc ...


rien de grave hein ^^

Merci bien flobir ^_^

Vous imaginez notre boulot sur pspgen :O

PsPGunz va être populaire meme si ce n'est qu'un test pour le moment

Attendez qu'on fasse un bel homebrew bien utile

ésperons le, soyons positifs ^_^

le lua prend pas les accent flobir mais merci

humm si t'a des truc a traduire c'est quand tu veut

Vous êtes allé vite, reste 2-3 fautes qu'on ne remarque pas vraiment dans le texte, si non gg la correction et les tournures de phrases flobir ^^.

je les installerais sur l'homebrews après avoir été a ma séance d'auto école

Voila recorrection + accents enlevés

Code:

Menu
Test des touches de commande
Test du controle audio
Test de controle des pixels
Mise à jour auto
Eteindre la PSP
Sortir


Description de l'homebrew:
Aide en utilisant le test:
description:
vous aurez besoin cet homebrew pour faire une
verification des touches, l'analogue, les
haut-parleurs et des pixels de votre PSP.

Une fois le test commence, vous devrez appuyez sur
les boutons de la PSP, chaque
fois que vous appuyez sur un bouton, vous verrez l'image
de la touche pressee, si non, cela signifie que
les principales caracteristiques du materiel on un
problemes et / ou les logiciels.

Une fois l'epreuve demarree, pour commencer la piste
de la sonnerie de gauche, vous devrez appuyer sur le
bouton L, alors que pour le démarrage de la sonnerie de droite,
vous devrez appuyer sur la touche R.


Une fois le test commence, vous devez changer
le papier peint avec des boutons L et R pour
localiser les pixels morts, apres les avoir detecte,
deplacez votre curseur sur l'un de ces pixels
et appuyez sur le bouton X pour lancer la réparation.
Pour revenir au menu principal pressez la touche start.
Appuyez sur O pour arreter.


Dans le cas ou une mise a jour est disponible, cette
fonction fera une mise à jour de cette homebrew.


Mise a jour de PsP Keys Test v1.0
Connexion Internet en cours ...
Verification mises a jour ...
L'homebrew est mis a jour pour la derniere version !
Telecharger les mises a jour ...
Supprimer l'ancienne version ...
Installation de mises à ...
Elimination des fichiers d'installation ...
OK = OK


credits
Codes LUA entierement ecrit par 0
par DedDinO_94
Merci av:
Pour return0000 netlib
Burg pour le graphisme


Eteignez la PSP.
Retour au XMB.


Touches de commande de test
information analogique
Analogique axe X :
Analogique de l'axe Y :
autres informations
Volume :
Luminosité :

Son test de contrôle


Principales WLAN fermee ...
Appuyez sur R + O pour revenir au menu principal.

je poste le soft après l'avoir testé

Correction complémentaire de quelques fautes que j'ai vue (juste pour perfectionner le tout ^^)
vous devrez appuyez (appuyer)
les principales caracteristiques du materiel on (ont) un
problemes (pas de S) et / ou les logiciels.
(ainsi que probablement les logiciels(ça sonne mieux je trouve)).

de la sonnerie de gauche, vous devrez appuyer sur le
bouton L, alors que pour le démarrage de la sonnerie de droite,
vous devrez appuyer sur la touche R. (autant mettre le bouton ou la touche 2 fois plutôt que de changer).

Une fois le test commence, vous devez changer
le papier peint avec des boutons L et R pour (avec les boutons).

Dans le cas ou une mise a jour est disponible, cette
fonction fera une mise à jour de cette homebrew (Si une mise à jour est disponible, cette fonction l’exécutera.(ça sonne mieux je trouve)).

Peut être qu'il en reste, j'ai juste répertorier ici les fautes qui me sautaient aux yeux, en sachant que mon ortho est loin d'être parfaite ^^.

n'oubliez pas que c'est moi qui ai traduit, puis flobir a corrigé hein terraxia ^-^

Bah je sais, pk tu me le rappelle ? XD

terraxia a écrit:

Vous êtes allé vite, reste 2-3 fautes qu'on ne remarque pas vraiment dans le texte, si non gg la correction et les tournures de phrases flobir ^^.

gg a moi pour la tournure des phrases ^-^